Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Congratulations!Episode 6.
Ah, congratulations Team Manager Cha!
We were all so surprised that you came out as a candidate.
You didn't say anything to us about it.
This is all thanks to me.
I kept asking her to run.
Either way, thanks everyone.
Now that I've begun, I will see it to the end and do my best.
Wow, this is a race to watch, right?
It's a duel between a mother-in-law and her daughter-in-law.
Is that really so?
Team Leader Cha,
I will not go easy on you.
Be prepared.
Yes.
Ah, let's both do well at the day after tomorrow's debate.
Be brilliant since it's in front of the neighborhood's people. You know, right?
Yep.
As expected, you're Team Manager Jang alright.
You are so cool!
Team Leader Cha!
Are you out of your mind?
Withdraw as a candidate right away. I will give everyone a good explanation.
Mother.
Are you soft in the head or being evil?
If I lose to you in this election, think about how it will make me look!
In other people's eyes, our family will only end
up looking ridiculous. Don't you know that?
Fine. I will withdraw.
Eh...!
Really?
You've made the right decision.
But I will only withdraw if you stop your plans for the development project.
Yah!
Yah yah!
Fighting!
Both of us, fighting!
What about Mother-in-Law?
She's laying down. She must have been in shock from yesterday.
What about the Ahjumma from the soup store?
She slept in San's room last night. What kind of happening is this?
Grandfather is the best!
Isn't he cool? He got himself a young one.
What is their age difference?
Wow. He is a capable man.
I am the young one?
Thank you. Letting me hear that at my age.
Our teacher is looking for water. Where is it?
Ah yes!
Here.
Don't you have some scorched rice broth? He likes rice broth.
- Ah, what are we gonna do? - What do you mean?
Are you going to let them be?
Why don't you go and speak to Father?
Why does it have to be Soon Hui and not someone else?
Seriously. Why does Father have to be so...
How can he bring his daughter-in-law's friend to be the mother-in-law?
How could he not think about me?
My father doesn't even think about me.
Does that even make sense? Never mind!
Go and do something about this.
Okay, go call Myeong Seok and Dong Seok.
Wouldn't he at least listen to his grandchild?
Father!
Why hadn't you mentioned this earlier?
- It's all so sudden. - And if I had?
Would you have said "Oh yes Father, I understand"?
Ah! That's true!
That's a great strategy!
Of course, I'm sure you thought about this for
a long time before coming to this decision,
but it's not something you should decide lightly, given your age.
What is that, Grandfather?
My doctor told me after my check-up
that I have the body of a man in his sixties.
He told me I'll be good for another 20 years,
so all of you, stop worrying too.
Oh wow, everyone's here to say their morning greetings.
Teacher, here's the scorched rice broth.
Thank you.
Why are you sighing?
If your mother had still been alive
and seen the three generations gathered together here
how happy she would have been, that's what I was thinking.
My mother? Yes.
She would've like it a lot.
I'm not so lucky.
I wanted to really take good care of my mother-in-law.
You're really lucky. You have parents-in-law
you can serve and take good care of.
What? Parents-in-law?
Stop it. This is truly a good person.
You guys can do what you want. I don't have much time left to live.
For my life still left to live,
is it greedy to want to live with someone I like?
I know right?
Did we really do something that bad?
N-no... Do something bad? Of course not.
Right.
Ah Soon Hui, don't say things like that.
Soon Hui is being that way even with you here, Father.
What should I call you?
M-mother?
Mother? Mother? Mother came out of your mouth?
No, it's just that I suddenly wanted to change the atmosphere.
I'm sorry I said that. - Why is everyone being this way?
At my age, you want me to appease them as a daughter-in-law?
On top of that, treat my friend as my mother-in-law?
What are we supposed to do? It's what Grandfather wants.
Just because you're not the one that has to take care of their needs.
I will help. - What?
How can I depend on a man who leaves the house whenever there's a disagreement?
Mother, I don't think Ahjumma Soon Hui is the type to take advantage of you.
I agree; I've watched her all this time, and she seems kind-hearted.
WHAT?!
Ah, my words keep coming out all wrong.
No, no way. Grandfather wouldn't let you have a hard time.
But Mom... just a little bit... Just bear with it for a little bit.
Aigoo, they say husband and children are of no use.
You want to see me die, right? Fine!
None of you can bring yourselves to say it, so I'll kick her out.
You're not...
Mom.- Mom, but...
How about the soup?
I put the seasoning in and finished boiling it.
Did you bring out the kimchi from the jar?
I'll go get it.
Mother.
I did everything I have to, so I'll be leaving for the academy.
Academy? You're going to the academy?
Excuse me?
What did you say when you started working there?
Did you or did you not say that you'd do all
the housework while working at the academy?
But look at it now.
You go at your husband and almost lost your child.
On top of that, there's this division in the family,
But what? You're going off to work?
Exactly how thick is your skin?
- I know I made a mistake but— - Mistake?
To you, is it just a mistake that you nearly lost your child?
It's a sin! That's enough!
You have no right to teach other people's children.
So go there today, and immediately tell them you quit.
Mother!
I've said my piece. I won't say it twice.
Hello?
Ah, what is it?
What?!
Oh our Myeong Seok's blind date?
Are you alright?
Mother is totally moody today.
If she sees us together, I really will get kicked out.
Hurry and get away. - Hold on, you're all teared up.
- Let me see for a sec. - I'm okay.
Let me see.
You have a pepper flake in your eye. Hold on, I'll blow on it.
It's coming out. It's coming.
It's almost done.
Done.
What are you doing right now?!
Oh In Yeong, you...
What are you doing stuck to our Professor Cha?
Mother. - She got something in her eye.
Enough, you be quiet. You, Squid,
I made it clear to you before.
Not to go anywhere near my son.
But at the first opportunity, you tempt him?
No, I really didn't!
Enough! Leave this house right now!
What?
It's seriously a misunderstanding. I didn't do anything.- Misunderstanding?
I saw you sticking to him like a red fox (TEMPTRESS) and wagging your tail at him.
Misunderstanding? You were blatantly coming onto him!
What do you mean coming onto him?
I don't have the slightest interest in your son,
because I have a boyfriend.
What?
I have a boyfriend. I love him a lot.
Really?
Are you lying to me?
No, I'm not. I'm a celebrity, so I was dating secretly.
I belong to someone.
Really! I don't even have an ounce of interest in your son.
How can I trust you?
See? This is a call from my boyfriend.
Hello? Oh honey.
You called because you missed me?
Oh, be patient just a little longer.
I love you too.
You love me too, right?
No, not me. I have my own preferred type too.
I know how you feel.
Then, bye. Kiss, kiss.
Since when did she... Ha!
Wow this appeal of mine. Why can't you be hidden?
Did you find In Yeong a place to live?
I am looking but she's very picky.
Get her what she wants. The faster she leaves that house, the better.
See? I really have a boyfriend.
Then why didn't you tell me sooner?
I'm a celebrity. Dating secretly is not a choice, it's a necessity.
Everyone here will keep my secret safe, right?
Okay. I'm not even interested.
Oh, Professor Cha.
Yes?
I received a request for a meeting between you and a prospective spouse.
She's an amazing lady from an amazing family.
So, just trust me and go on the date.
It's set for the day after tomorrow.
Okay. I will go.
What? - What?
Why are you all so surprised?
It's just that... we're happy. Right?
Yes... that's right.
What? An arranged date?
Numbers pervert isn't the type to go on dates with prospective marriage partners.
Well, what's it to me if he goes on a date or not?
It's because I miss my boyfriend after hearing his voice.
You had a boyfriend?
How did I not know? You never gave that impression.
If I wanted to give the impression, why would I keep it a secret?
I'll go wash the rag.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
I have a boyfriend. I love him a lot.
Oh, honey. I love you too.
D=510
5-1-0 (IN KOREAN THE NUMBERS 5-1-0 ARE PRONOUNCED OH-IL-YONG)
Oh In Yeong.
Are you really going to go on the arranged date?
You were joking, right?
That's too flippant.
We're husband and wife, at least on the show,
so don't you think it's wrong to go on a date?
Is that too much?
You surprised me.
You scared me. Why didn't you at least knock?
Why would I knock when coming out of my own room?
You know bathrooms are the same.
You knock from the outside and knock from the inside.
What are you doing here?
Just... well, I was passing by.
Oh, right. It's because I need to know your schedule for the shoot.
The day after tomorrow, you are going on the arranged date, aren't you?
Yes. Of course I must.
Yes. Of course you should. Make a great connection.
I'll be going now to adjust my schedule.
In Yeong.
Do you... really have a boyfriend?
Yes. Why? Do you think I'm lying?
No, I'm just curious since we live under the same roof.
I do have a boyfriend and on top of that, I really love him.
Well, have a good day.
Yes, good-bye.
Is San okay?
Yes, thanks to you. Thank you for the other day.
No need to thank me.
Ah, you know your supplementary special lecture class?
It's causing a commotion.
Why?
The students have been asking for more of the same.
The word is out that you are a very effective teacher.
Really? - Yes.
All the parents have stopped complaining.
And there's also a rumor that other academies want to take you away from here.
You know what to do even if another academy
offers you a very high-paying position, right?
Loyalty between us, right?
Of course. Loyalty.
What? You want to keep teaching at the academy?
Yes, if I interrupt my work experience now, it'll
be very hard for me get hired again in the future.
Mother, I am settling into my job
and my lectures have become so popular
that I have a lot of students now. So?
From now on, I'll take good care of San and also do the housework well,
so please don't tell me to stop working.
So, no matter what I say, you will do what you want and keep on working?
That's not what I mean.
Fine, then live however you want!
But I don't want to see you doing it, so pack
up your stuff and get out of this house.
Mom! - Mother!
I can't bear to see you use the excuse that
you're making some money to dismiss your husband,
and neglect your child. I can't approve of it.
Before you're a teacher at an academy, you're a man's wife
and a child's mom.
Mom, what's the matter? Is it because of me?
I am really sorry about that kimchi incident.
But this is not right.
If you want to live in this house, quit the academy.
Even without you doing that job, none of us in this family will starve.
Just learn to make paste under me and—.
Mother. That kind of housework doesn't suit me.
Suit?
Do you think I did it for 40 years because it suited me?
Work is something you get used to, and once you get used to doing it...
I will move out.
What? - What?
You told me to get out.
Fine, the three of us will live somewhere else.
Honey!
Fine. Move out. Live however you want!
Mom. Come on, Honey.
So, you press Control + Shift?
No, Control + F5.
It's confusing. PowerPoint work is so hard.
Should I ask my wife to help?
It's okay. I will do it on my own.
Do you know how important it is for the upcoming debate?
It's a chance to find out the opponent's weaknesses.
I'm going to take this chance and outshine her.
But PowerPoint is still too hard.
I wonder if I can really do well.
I'm back.
You are. Did you have dinner?
Yes, at Mom's house.
Why didn't you tell me you were running for office?
What if I had?
I would have done whatever it took to convince my mom
to stop her plans for the global center project in your family's neighborhood.
Honey, you can't do it. You know that.
I'm Candidate Number 1 for community chief.
Hello, I am Candidate Number 1 Jang Mi Hui. Please help me out.
A faithful worker Jang Mi Hui. Candidate for chief.
I am Cha Yeong Ah.
Mother, I am Candidate Number 2, Cha Yeong Ah.
You're here first.
What is this? The same dress?
Out of all dresses, why...
Give it to me, I'll carry it for you.
No, no.
Give it to me, I'll carry it for you.
It's heavy. Let's carry it together.
It's fine. I will do this.
Yes.
Where is your home? I'll carry it for you.
It's okay. It's heavy.
Oh no. How can a community chief candidate ignore a citizen's difficulty?
I am Number 1, Jang Mi Hui.
I feel bad. Is it okay?
Of course it is.
It is? Then
will you carry those 10 bottles over there, for me?
It's hard, right? I can ask this young lady—.
Cut! Not just 10 bottles, I will carry 100 bottles for you.
Oh oh oh...
Hello? Mom.
I heard you are running to be the neighborhood
chief. How on earth did that happen?
That is... I will explain to you later. I'm a little busy now, so let's hang up.
I have so much to tell her. Why is she so busy?
Mother-in-Law, are you crying?
It's because I'm chopping onions.
Wait a second.
Are you alright?
Yes, that's a little better.
Mother, there's a way to chop onions without
getting teary eyed. Do you want to see?
What is it?
Ta-da! It's this.
What is that?
If you wear these goggles when you chop onions, you don't tear up.
That's so silly. What is that.
But it's very effective.
Daughter-in-Law.- Yes?
I have no appetite,
so can you make some squid sausages for me?
Yes, right away.
I'm counting on you.
If he wants to eat squid sausage,
he could just ask his girlfriend. Why is he asking me?
We do have fresh squid in the fridge.
Do you want me to help you?
What help? Didn't you say you had a shoot today?
Oh, right. Then I will help you when I get back.
Help with what? I feel stuffy. I wish I could
get myself some sikhye (SWEET RICE DRINK).
The woman with whom you have an arranged date tomorrow,
what does she do?
She's a college professor. A music professor.
She must be smart. Then her face must be mediocre.
Usually the ones who are smart are a little no-no in the face.
She was in the Miss Korea pageant.
Then, her personality must not be good.
People who are pretty and smart are usually self-centered.
She's a member of UNICEF. Since she was young, she used
to volunteer with her father and even traveled to Africa.
What does her father do?
He runs a hospital.
If he runs a hospital, then she's a hospital director's daughter?
But why is someone like that going on a date with someone like you?
Is it her second marriage? Or does she have a child hidden away somewhere?
Why? Am I not allowed to meet someone like that?
No, it's just that you're an old numbers pervert and your style is backward.
I didn't know that's how I looked to you.
I am so sorry for being an old numbers pervert
and having such a bad sense of style.
That's not what I mean.
It's okay. No need to explain.
But what does your boyfriend do? I am so curious.
I wonder what kind of person he is.
My boyfriend that is... he's a businessman.
He earns a lot because he's very capable.
It's a recession so it should be hard these day for businesses.
And he's 180 cm tall and so handsome.
Then why is someone like that dating you?
Maybe he's a married man.
No, he's not. He loves me so much.
He can't stand not seeing me for even just one day.
Then why aren't you seeing each other these days? I haven't seen him around at all.
What do you mean? We're meeting after the shoot today.
That is good for you. Really good.
Keep on dating him well.
Yes, don't worry. I will.
Let's start the shoot.
Please get ready.
♪ One, two, three, four, bubble. ♪
TODAY'S MISSION: Wash my hubby's car.
Today I will wash this car and make it look brand new.
It's a new car.
(BE PATIENT )
But it might be hard, so you'll help me, won't you?
Of course.
(LESS COOPERATIVE TODAY BUT...)
Today's accessories are
aprons,
rubber gloves, rags, car shampoo,
(OOPS)
Ahjusshi, you got bubbles in your hair.
(ALWAYS A PAYBACK)
Ah, seriously.
Stop it.
(STILL LATHERING, IS THERE A SPOT THEY MISSED?)
( NOW, BOTH ARE IGNORING THE MISSION...)
Stop.
Wait, wait.
Why?
Fake! You dummy!
HIT & RUN!
Don't do that. Stop right there.
(WHEN WILL THEY GET THE CAR WASHED...)
Windshield wipers are working just fine~.
Sorry.
(HONKING STARTLED)
(Time to end the eventful car wash with a shower!
(COMBINED MENTAL AGE OF 20...)
Stop it.
(BECOMING CHILDISH. OH-CHA COUPLE.)
Hey!(BECOMING CHILDISH. OH-CHA COUPLE.)
Good job.
In Yeong, do you have time now? We're going out to eat.
Samgyupsal (LETTUCE WRAPPED GRILLED PORK) and a shot of soju.
Oh, I love it. I want the pork neck.
Didn't you say you had a date after the shoot?
Who did? I did?
Ah, right.
I'm sorry PD. I have a date.
Too bad. Well, next time.
You're grateful to me, right?
You nearly missed seeing your boyfriend. The one you love so much.
You're wrong. I was about to go.
- Oh I'm late. - Where are you meeting him?
Oh, in front of the pharmacy on the main road.
Then let's go together. I will drive you.
Why? It's okay. I have to get changed.
You said you're late. Get ready quickly and come out.
Hurry up.
Go on. I'll wait here.
Aren't you going?
I'm going.
It's not starting up.
You want me to try?
It's started.
Shouldn't I say hello to your boyfriend before I go?
Why? - It's fake but I am your "husband," after all.
Excuse me, if you confuse make-believe with reality, it makes it awkward.
We just have a business arrangement.
That's right, business. Then in the business sense, I am curious.
Oh that's right. My boyfriend wanted some cookies.
I'll go get some at the convenience store.
Go ahead. Make sure you go.
Alright.
Hey, I-In...
Introduce him or not, I have to have a boyfriend first.
Should I buy some flowers and say that my boyfriend gave them to me?
Go ahead and pay first.
It's $30.
My purse.
Where is my purse?
Did I leave it behind?
- Yes, Ahjusshi? - Where are you?
Where else? At my boyfriend's.
Ah, Honey, what are you doing? Don't~.
Ah, don't. Why? What are you doing, don't~.
Excuse me.
Could you walk over there with me for a little bit?
Who are you?
Please, just this once. I'm desperate.
Just for a minute.
Thank you.
Mother, are you wearing goggles?
Yes, this is better than I thought.
Right? No tears at all. Oh, that's right.
Mother-in-Law, here's a sikhye (SWEET RICE DRINK).
Did you buy it because of me?
Yes. You said earlier that you wanted the sweet rice drink.
Ah, you're the first.
What is?
I've always given it out to family members to drink,
but I've never received it.
I didn't know you would be the one to do it.
Thank you, anyway.
Yes.
Are you still making squid sausages?
Yes. I'm almost done.
Have a taste of this one.
It seems to be missing something.
Then what else should I put in?
I think the salt is enough
so at times like this, pepper?
You're good. That's right.
Aigoo. You're more talented than I thought you'd be.
Father-in-Law, have some sausage.
Even the inside of the sausage was cooked well.
Right. You did well.
Hurry and eat.
You said you wanted to eat squid sausage.
I only said it randomly.
Here you go. Eat. You said you were feeling
weak because you didn't have an appetite.
I'm so sorry. What should I do?
It's really good. It's a bit bland but it's okay.
Is that so? Daughter-in-Law, next time you should season it more.
Ah, forget it. I'll feel bad if you keep on being like that.
You should also have some.
What do you think you're doing?- What did I do?
Let's say Father-in-Law is like that, but you should wake up.
You dare act all sweet with Father-in-Law?
Do you know how different you are in age?
We love each other. So what if we have a big age difference?
Okay. Let's say you love each other like what you're saying.
Still, how long do you think Father-in-Law will live?
There's no way that you'll live laughing for 100 years like other couples.
As soon as Father-in-Law dies, you'll really be left alone.
Don't get chased out crying when the time comes
and just leave while I'm asking you nicely.
No.- No?
I don't like it either. Living under the same roof as you.
Whatever. Take your belongings and get out right away.
I will tell Father-in-Law.
I already said I'm not going.
You're not going?
I will chase you out of this house today even if I have to drag you out.
Hurry and go out.
If you keep on doing this, you'll really regret it.
Why?- Because I am your mother-in-law.
What? Mother-in-law?
Aigoo. Yes! Are you crazy?
Look at this.
What is this?- You can't tell just by looking?
It's my marriage license with Teacher.
What?- What?
A marriage license? That's impossible.
That's right. It doesn't matter if they live together,
but it's a bit off to have a marriage license.
That's right. It'll be so complicated later.
You know my elementary friend Yeong Jae, right?
His father passed away three years ago.
That father remarried a year before he died,
but the woman came to the funeral and caused a ruckus asking for inheritance.
They're still tied up in court.
There's also a few people around having a
hard time because of something similar.
Right? This is not right.
Please go to Father-in-Law and tell him this is not right.
Father already stated what he wants, so I don't think that will work.
Then, let's have a family vote.
Let's vote and if more people approve it, then they can get married.
If there are more people who oppose, then they
should break up for the peace of our family.
Okay. That's good.
I wanted to live married.
Who are you to break us up?
Come here, Teacher.
That's right. Take a family vote. I'm fine with it.
What's okay? How can you only be nice to people?
Let's go. Go ahead and have a family vote.
Let's go. Hurry and let's go.
Don't get shaken up.
We have to be stronger at times like this.
Wait. So everyone in this room opposes. That's four votes.
When will Se Mi get home?
Ah, right! Didn't you say you would move out?
Huh? First, we have to vote.
That's right. You have to vote.
When Se Mi comes, tell her to vote wisely. Understand?
Wow!
Why is monthly rent this expensive?
It's already hard just paying the key money deposit.
(INSTEAD OF PAYING RENT, THE RENTER PAYS A HUGE DEPOSIT.)
Yes?
Teacher Kim, can you come out for a bit?
Here, take it.
What is this?- What do you mean? It's the key to this car.
Do you like it?
So you mean, this car is my car?
Yes. Ah! Also...
It's a work space key.
Work space?
Yes. It's an apartment close to the academy.
From here, you can prepare for the supplementary classes and your lectures.
Usually, star teachers get an option to have an apartment.
Then, all of these are mine?
Before other academies steal you away, I'm marking what's mine.
In other words, I'm using my head.
Thank you! Thank you very much!
Hello! I'm running for community leader, Candidate Number 1, Jang Mi Hui.
You have to be really careful when carrying things.
It's numb so you'll strain your muscles more.
Thank you.- Have a seat.
Aigoo. You also have a good heart.
What did you say your name was?- I'm Cha Yeong—.
Your muscles must have been strained.
I will help you with it. I'm really good at massaging.
Is that so? My shoulder keeps on getting stiff.
Ah, I don't know why but my right arm always hurts.
Don't worry.
I'm Candidate No. 1, Jang Mi Hui. I'll do everything for you.
Ah, Jang Mi Hui.
Her hands are so strong.
It goes straight to the bones. It's so refreshing.
If I become the chief of the neighborhood, I will unknot all the town's issues.
What was your name?
I'm community leader Candidate Number 1, Jang Mi Hui.
I finished cleaning the hall. Where else can I clean?
Aigoo. Are you already done? Young people don't like doing such things.
What was your name again?
Yes. I'm Number 2, Cha—.
Whatever it is, I will do everything.
Just tell me to do it.
Aigoo. I'm sorry. This damn toilet bowl keeps on getting clogged.
If I become community leader,
all the problems blocking our region,
Ugh... yah..
This plan really is something.
With this plan, you'll definitely win the debate.
Really? Then how about if I change this over here.
What are you listening to?
Keep quiet.
Why are you here? You're crazy.
What crazy? I came here to work.
What? What kind of job?
I'm doing work for the public. I'm in charge of weeding.
What? Of all places, why here?
Why do you think so? It's because I wanted to see your face.
If we keep on seeing each other, our relationship will get better.
Then we can start over again.
I love you.
Aren't you crazy? Don't ever act like you know me again.
With the election just around the corner, what is this? So out of the blue?
Mom, your son is here.
Oh, son. Are you here? What about dinner?
Just to eat the food you make, I even
postponed our company dinner until next time.
I understand. Mom will make you tasty bean paste soup.
Mom!- Ah, my back. I'm okay.
My knees. Oh...
Mom, are you okay?- Yes, I'm fine. I'm okay.
This time, my wrist.
Mom, what's wrong? Are you okay?
It's okay.
I overdid it with the election campaign.
Mom, at this rate you'll collapse. Take it easy.
No, I can't. Yeong Ah is younger than me,
so I have to show the people that I have just as much energy and life as she does.
I understand, so just go to sleep tonight.
The debate is tomorrow.
If I don't do as well as my daughter-in-law, it'll be humiliating.
When did you get here? You didn't make a sound.
I'm sorry. I haven't paid enough attention to you lately.
About what?
You've been concerned about having a baby and I've been selfish.
Honey...
To be honest, I was scared.
You know too.
When I was young, Dad left Mom for someone else.
So I've always thought of a father as someone to be blamed.
And I worried that I might turn out to be like him.
I was insecure.
But, not anymore.
Let's have a baby.
I'll go to the hospital and try my best,
but will you be okay doing the work as a neighborhood chief?
They say stress is the main reason for infertility.
Honey, you only decided to run because of my mom's pledge.
Let's have a baby first
and ask mom to drop her development plans.
It won't be us asking; It will be her grandchild, so she will listen.
I will think about it.
I... can you get me a glass of water?
Okay.
Thank you for being honest with me.
Hello? - President, I found In Yeong a place to live.
Really?
What? That's too big for me.
I'll be too scared to live in such a big place by myself.
What? That's too tiny. I'll feel suffocated.
Aren't you being a bit too picky?
Is there a reason you're being this way?
What kind of reason?
Maybe because you like me.
Are you nuts?
Then why?
Is it because you possibly want to keep living there?
Why, why would I want to live here?
What's so great about it here?
Where did you go?
I went to the sauna.
Hello? Why did you stop talking?
Exactly. What's so great about it here...
Ha Ji. Where is she? Ha Ji!
What is there to see?
Aigoo, really.
I'll call you back.
Do I like him?
The numbers pervert?
This Oh In Yeong likes numbers pervert? That makes no sense.
It makes no sense,
but him going on that arranged date makes even less sense.
It puts me in a bad mood. I have to stop it no matter what.
Should I just be honest and tell him not to go?
Yes.
You know, the arranged date tomorrow,
no matter what, isn't it a bit wrong while we're still shooting?
What is?
I mean, we're living a happy life as a make-believe couple on TV,
but if you go on a date and the viewers find out,
then they'll say that the whole show is a sham.
Our ratings might take a nosedive.
- Do you think so? - Of course.
I think it will put the station and our PD in a difficult position too.
Then, why don't I ask PD Han myself directly?
Huh?
That sounds great! It can develop into a love triangle later.
I think the arranged date is a great idea. Good luck! Fighting!
Are you happy now? There's no other problem then?
Hyung, hurry up and come out. We have to take a family vote.
Let's go.
Come on. It's time to take a family vote.
Okay. You go to sleep.
Yes, sleep well.
Oh, that's right.
Do you know what this is? They're the keys to my car and my work-office.
What? Where did you get those?
The academy gave it to me for being so capable.
That's how well I am doing.
So just trust me and let's move out, okay?
I'll give you the car.
Really? That's cool.
Where is it? - I'll bring it tomorrow.
Wow, you're amazing.
Oh, that's right. Paper for the vote.
Do you like the gifts?
Such a wonderful woman as you, Teacher Kim,
you deserve an even better car, and deserve a better place to live.
I feel sorry that you seem locked up in a jail-like house.
From now on, trust me. I will give you the kind of life you seek.
Well, let's start the voting.
First, whoever approves of Father's marriage.
Oh, could I say something before you start?
I know what you're worried about.
So
I've prepared this.
What's that?
It's an agreement giving up my rights to an inheritance.
What?
I also got it notarized by an attorney.
From now on, I have absolutely no rights to anything from this household.
Do you still doubt my true intentions?
Soon Hui, when did you prepare all this?
If I can be with you, Teacher,
I can do anything.
Wow, you two are really beautiful.
Then let's just take a vote casually.
Whoever is opposed to their marriage, put your hand up.
You're opposed?
Then, those who approve. Hands!
Then by a vote of 4-3, Grandpa's marriage is approved.
I didn't know you'd do this.
You're doing this just to give me a hard time, right?
You're mistaken. She has an agreement
and the two of them are happy together. What can we do?
Then what about me?
At this age, do you want to see me catering to the in-laws?
Mother, are you taking it out on me again?
What do you want me to do about it?
It just makes me feel hurt, that's all.
Is it so hard for you to say "Mother, I'm sorry. I was wrong'"?
It's fine. You move out.
You said you were going to, so just move out right now.
Dong Seok, you too. Get out.
But you can't take San with you.
I'm not leaving either.
Honey!
Why, you can't leave alone?
No, I am leaving.
Tell San to be patient for a month and that his mom will come and get him soon.
I will see you then.
Rea— really, is she going?
Aigoo, that...
My pledge at this time is,
Multicultural Family ON STOP Service.
Putting together a stable policy for multicultural families
and providing a comprehensive service.
Isn't that your idea?
No way, it must be a coincidence.
ON STOP Volunteer Center
is a place where we try to take care of all your concerns.
See that? Even the content is the same.
Not one word is different.
Thank you for being honest with me.
I have a question.
What is the meaning of the word 'ON' in ON STOP?
What?
That is uh...
ON meaning on top.
STOP meaning to stop.
What does that mean?
That is...
Maybe she means to say One Stop Service.
My idea was that as well.
ONE STOP meaning, for the civil petitioner,
we would provide a service that would resolve a
problem and provide support at the same time.
It has already taken a lot of complicated steps and visits to the city hall.
It was very inconvenient.
So now at the community center, we will provide
a more effective and improved service.
Yes?
What are you doing here?
You told me you want a baby.
Here is the hospital's schedule.
You've finally made a decision? Thank you.
I plan on having a baby.
But I am still going to run for office.
Honey, is it because of the pledge?
I am so sorry about that. Mom was having such a hard time and I couldn't bear to—.
Then what about me?
- I'm really sorry. - That's all right.
I will not live the way you or Mother want me to.
Just know that.
Do well today. I have been feeling down these days,
and I would love some good news from our Professor Cha.
Yes, I will do my best.
Give me a call afterwards.
Yes. I will be going.
But did Oh In Yeong go somewhere?
She said she was meeting her boyfriend today, so she went out.
I see.
Oh, wow, you're meeting here?
Y-yes.
What a coincidence! I'm meeting here too.
Hello, nice to meet you.
Yes, I saw you on TV. I'm a fan of your program.
Really? Oh you ordered mango juice. I love that.
Really? Would you like some?
Would that be okay? Can I sit and have some?
My legs are tired.
Be my guest.
Am I being a nuisance?
I'll leave after I drink this so have a comfortable conversation.
Okay.
Tell me what you were saying earlier. I'm curious.
Ah that... where were we? Yes, the recently published
report from the professor at Harvard University.
Oh, my, you're so beautiful.
Especially your nose. You fixed it well.
Was it in Apgujeong or in Cheongdam?
I hear that a lot.
It's not, right?
Have you heard a lot about his household?
What?
Waking up at 4 in the morning, cleaning all 300 jars,
and making kimchi for 200 people in one seating is just the basics.
Ancestral rites at least three times a month. What do you think?
Are you confident about being a daughter-in-law for that household?
Our household is the same.
I've seen it since I was young, so it's nothing for me.
Mother.
Ah, please excuse me.
Yes?
I'm just worried. How is it? Is it going well?
Yes. Don't worry, Mother.
How much do you know about Professor Cha?
What?
I wasn't going to say this,
but Professor Cha is totally boring.
He does nothing but calculate even when we're together.
Also, when he talks, he's very tiresome.
It feels like you'll be listening to him forever.
Wonderful, for that much he could be an expert in his field.
I really like a person like that.
That's great then.
Ah, he's really expert at...
Do you know how much porn Professor Cha has in his computer?
He's a total porn expert.
That's interesting. I actually thought he was just close-minded and stuffy.
His other image is very charming.
You got a message!
I talked to Myeong Seok and his date is going well.
Buy a cake when you get home so we can have a congratulatory party for him.
I took so much of your time.
Have a good time.
Excuse me for a second.
CEO, I'll move to a dorm.
Oppa Sang Sik.
Oppa, that room you talked to me about,
that room that seems like a ghost will come out of it.
Yes. Sign a contract for it immediately.
I will move now.
Excuse me.- What?
What about Oh In Yeong?- What?
What are you doing with Oh In Yeong? Are you cheating right now?
Oppa, what is he saying?
Who is Oh In Yeong?
I don't know either.
Yesterday, you were in front of the flower shop sweetly linking arms.
Ah! That nut?
I don't know her but she suddenly came and
asked me to stay like that for a bit.
Beyond that, I don't know a thing.
Then, she's not your lover?
No.
By the way, that person is Oh In Yeong?
No. She's not Oh In Yeong. Totally not her.
I'm sorry.
It seems like you got some good news.
No. Why?
You're smiling brightly, unlike earlier.
By the way, earlier, about Oh in Yeong.
Yes?- I'm watching the show these days,
and I think she's just so-so.
Why?- She's thoughtless and immature.
Her personality is also not good.- Do you really know Oh In Yeong?
What?- Well, you don't even know her.
How can you judge her just like that?
Oh In Yeong is not that kind of person.
She can be scatterbrained and make a lot of mistakes,
but she's deep and thinks fast. Above all,
she has a warm heart.
By any chance, do you like Oh In Yeong?
Yes. Huh? Yes? No.
You know, because you suddenly became so serious.
When?
♪ When I look at your two delicate eyes like me ♪
♪ My heart has been put towards you ♪
♪ I imagine and imagine ♪
Professor, for tomorrow morning's shoot, is
it possible to move it to the afternoon?
Oh In Yeong suddenly said she's moving tonight.
Excuse me, are you okay?
No. I'm not okay.
♪ Could this be a good thing? ♪
♪ I knew it was love from the beginning. ♪
♪ I was longing for someone for the first time. ♪
♪ A person who could make me smile just by looking at him, ♪
♪ That person is the sweet you. ♪
♪ For the first time ♪
Did you do well on your date?
I just packed my things and was about to go—.
Don't go.- What?
Don't go.
♪ You're mine. You're mine. I will have you. ♪
♪ Don't look anywhere else. Just look at me. ♪
♪ My shaking, shaking heart. Please hold me tight, baby. ♪
♪ You're, you're, you're driving me crazy. ♪
♪ Your smile makes my heart flutter. ♪
This is a secret between just the two of us.
For something like this, it's best to resolve it quietly.
Do you have something to say to Squid?
Is the woman you like... perhaps me?
It seems like something changed in my Professor Cha.
This ahjusshi is a total player.
I like Oh In Yeong. I don't want to let her go.
If you don't want to hurt In Yeong, you should give up, Hyung.
Can I prepare breakfast today?
I'm not eating it because I wanted to eat it.
Is he playing with me or something?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki